1 00:00:26,818 --> 00:00:29,320 Tenzije na Korejskom poluostrvu uzrokovano povlačenjem Sjeverne Koreje 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 iz Ugovora o neširenju oružja nuklearnog oružja 3 00:00:31,573 --> 00:00:33,700 se povećavaju kao lider Severne Koreje, 4 00:00:33,783 --> 00:00:36,411 Kim Il Sung, nije napravio već nedeljama u javnosti. 5 00:00:37,954 --> 00:00:39,080 Gdje sam ga stavio? 6 00:00:40,957 --> 00:00:41,958 Evo ga! 7 00:00:43,376 --> 00:00:46,755 Smajli, nasmejani prijatelju kuda idemo? 8 00:00:54,846 --> 00:00:59,392 "Tužba. Tužilac, Park Cheol. Optuženi, bolnica Myeongwoo?" 9 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 Šta je tužba, tata? 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,155 Idem u školu. 11 00:01:18,036 --> 00:01:20,079 Idem u školu, tata. 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,218 Je li ovo kuća dr. Park Cheola? 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,596 -My dad is Dr. Park Cheol. -Je li kod kuće? 14 00:01:38,181 --> 00:01:39,265 tata! 15 00:01:42,101 --> 00:01:43,645 Jeste li vi dr. Park Cheol? 16 00:01:44,604 --> 00:01:47,816 Ja sam Jang Seok-ju from the National Defense Committee. 17 00:01:58,576 --> 00:02:00,703 KOREA - GERMANY DIPLOMATIC RELATIONS ZAJEDNIČKI MEDICINSKI SIMPOZIJUM 18 00:02:02,747 --> 00:02:05,291 I've always known that Myeongwoo Hospital has very good connections. 19 00:02:05,416 --> 00:02:06,835 But I never expected they'd ask 20 00:02:06,918 --> 00:02:08,962 a member of Parliament to cover their malpractice lawsuit. 21 00:02:09,170 --> 00:02:11,464 There will be no trial today. 22 00:02:15,343 --> 00:02:16,469 halo? 23 00:02:16,928 --> 00:02:20,431 Da, g. Choi. I'll be in court on time. 24 00:02:22,725 --> 00:02:23,935 The trial has been postponed? 25 00:02:24,060 --> 00:02:26,980 Došlo je do prijetnje za nacionalnu sigurnost, 26 00:02:27,063 --> 00:02:28,481 pa ga je ministar pravde odložio. 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 To je samo tužba zbog medicinske nesavjesnosti. 28 00:02:32,986 --> 00:02:35,071 To nema veze sa nacionalnom bezbednošću. 29 00:02:35,155 --> 00:02:40,076 Vlada očekuje rat koji će izbiti za nekoliko dana. 30 00:02:50,128 --> 00:02:53,882 -To je tenk! -Šta je to? 31 00:02:54,007 --> 00:02:55,884 Vi ste sjajni, gospodine! 32 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Pogledaj točkove. 33 00:03:07,478 --> 00:03:09,439 Vidite, helikopteri! 34 00:03:16,029 --> 00:03:19,240 Napad američkih snaga će započeti rat. 35 00:03:20,199 --> 00:03:21,910 Nosač aviona na nuklearni pogon, 36 00:03:21,993 --> 00:03:23,453 USS George Washington, 37 00:03:23,536 --> 00:03:25,330 kao i desetine ratnih brodova i nuklearne podmornice 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,415 su spremni za izradu napad na Severnu Koreju. 39 00:03:28,333 --> 00:03:30,835 -Zašto bi ih SAD napale? - Sigurno će napasti 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,129 nuklearna elektrana Yongbyon. 41 00:03:33,421 --> 00:03:37,842 Ovo je da se razoruža Sjeverna Koreja nuklearnog oružja. 42 00:03:38,134 --> 00:03:42,555 Kada napad počne, Sjeverna Koreja će krenuti u kontranapad. 43 00:03:42,847 --> 00:03:46,434 I to će započeti rat između Severne i Južne Koreje. 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,110 Ne razumijem. 45 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 Ja sam samo kardiotorakalni hirurg. 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 Zašto bi mi to rekao? 47 00:04:03,409 --> 00:04:07,413 Ti si jedini ko može da spreči ovaj rat. 48 00:04:10,416 --> 00:04:12,335 Hajdemo unutra. 49 00:04:12,418 --> 00:04:16,255 Hajde, idi kući. Idi kući. 50 00:04:25,974 --> 00:04:27,600 Drago mi je da te ponovo vidim. 51 00:04:47,537 --> 00:04:48,663 tata! 52 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 Čekaću tvoj poziv. 53 00:05:03,386 --> 00:05:07,056 Nisi išla na posao? Možeš li ostati na ručku? 54 00:05:07,640 --> 00:05:10,476 Zakasniću danas. Hrana je u frižideru. 55 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 -Ljudi, molim! -Molim te, smiri se! 56 00:05:21,029 --> 00:05:24,532 -To je moje! Moje! -Hej, pusti ovo! 57 00:05:24,615 --> 00:05:28,244 -Ne radi to, molim te! -Ne možeš to da uradiš! 58 00:05:28,327 --> 00:05:31,372 Bože moj! Molim vas zaustavite ih! 59 00:05:31,873 --> 00:05:34,375 Valjda se prodaju nešto veoma lepo. 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 Prema rečima distributera, 61 00:05:37,545 --> 00:05:39,922 prosječna prodaja ovog ramena bilo 30 kutija dnevno, 62 00:05:40,006 --> 00:05:43,301 ali stotine kutija su prodate danas. 63 00:05:43,426 --> 00:05:47,305 To znači 50 miliona paketića ramena prodati u cijeloj zemlji. 64 00:05:47,430 --> 00:05:48,347 Hajde da jedemo. 65 00:05:48,556 --> 00:05:52,351 Vidio sam gomilu tenkova i vojnika na putu do škole. 66 00:05:52,810 --> 00:05:54,896 Možemo li otići u Ameriku ako izbije rat? 67 00:05:55,229 --> 00:05:59,233 Mama živi u Americi. 68 00:05:59,317 --> 00:06:01,235 Rat ne izbija tako lako. 69 00:06:01,319 --> 00:06:03,613 Seul nije daleko odavde. 70 00:06:04,030 --> 00:06:06,783 Kada rat počne, zemlja će biti prekrivena plamenom. 71 00:06:06,866 --> 00:06:09,744 -Ali... -A mi to nećemo preživeti. 72 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 Imaš li smisla ovdje? 73 00:06:11,370 --> 00:06:14,332 -Zato mi... -Misliš da ćemo to dozvoliti? 74 00:06:14,415 --> 00:06:17,627 -Zato moramo prvi da udarimo. -Postavio sam ti pitanje. 75 00:06:17,710 --> 00:06:21,839 -Da li objavljujete rat? - Oni su već objavili rat. 76 00:06:21,923 --> 00:06:24,717 -Zar me nisi čuo? -Ali... 77 00:06:34,018 --> 00:06:38,439 sta? Kako to misliš neidentifikovano plovilo? 78 00:06:38,981 --> 00:06:40,191 Ne razumijem. 79 00:06:41,943 --> 00:06:42,985 Hej. 80 00:06:43,903 --> 00:06:45,071 Hej, šta se ovde dešava? 81 00:06:49,158 --> 00:06:51,202 šta je to? Vidiš li nešto? 82 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 To je teška angiostenoza u koronarnim arterijama. 83 00:07:12,932 --> 00:07:15,518 Neće preživeti više od mesec dana ako se ne preduzmu nikakve mjere. 84 00:07:18,020 --> 00:07:20,189 čije je srce? 85 00:07:20,273 --> 00:07:23,734 Ako možemo izliječiti to srce, možemo spriječiti ovaj rat. 86 00:07:24,944 --> 00:07:28,156 Pa, onda ga dovedi u moju bolnicu. 87 00:07:29,740 --> 00:07:31,784 Ne može doći ovamo. 88 00:07:32,785 --> 00:07:35,538 Moraš otići tamo gdje je on. 89 00:07:35,872 --> 00:07:37,081 A gde je to? 90 00:07:37,915 --> 00:07:39,125 Severna Koreja. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 Onda je ovo... 92 00:07:48,176 --> 00:07:50,887 Da, to je srce Kim Il Sunga. 93 00:07:52,972 --> 00:07:57,143 Ako sada umre, Sjeverna Koreja će biti u previranju. 94 00:07:57,226 --> 00:08:00,688 I SAD to vide kao savršen trenutak da ih udariš. 95 00:08:07,653 --> 00:08:08,779 MOM 96 00:08:17,580 --> 00:08:19,290 Ali slušaj me. 97 00:08:21,667 --> 00:08:25,171 - Rekao sam ti da ne mogu to sada objasniti. -Udajem se za nekoliko dana. 98 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 Ne mogu se sada brinuti o njemu. 99 00:08:27,507 --> 00:08:31,135 Znam da ti nije lako. Ali Hun je i tvoj sin. 100 00:08:31,219 --> 00:08:34,722 Ovo je tako tipično za tebe! Uvek si tako sebičan. 101 00:08:35,264 --> 00:08:38,559 Želim sve što ima veze sa tobom otišao iz mog života uključujući Huna. 102 00:08:38,643 --> 00:08:40,519 -Ti si mu majka. - Muka mi je i umorna sam od toga. 103 00:08:41,145 --> 00:08:43,272 Nemoj me više nikad zvati. 104 00:09:34,490 --> 00:09:36,784 G. Choi će biti ovdje kad se vratiš iz škole. 105 00:09:37,952 --> 00:09:40,788 Ostanite u njegovoj kući i Mama će doći po tebe. 106 00:09:41,122 --> 00:09:44,375 -Želim da ostanem sa tobom. -Samo uradi kako ti kažem. 107 00:09:45,960 --> 00:09:47,128 mama... 108 00:09:49,088 --> 00:09:50,673 ne voli me. 109 00:09:58,889 --> 00:10:00,057 tata. 110 00:10:02,310 --> 00:10:03,352 tata. 111 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 tata. 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,658 Vidimo se kasnije, tata. 113 00:10:50,399 --> 00:10:51,359 Hun! 114 00:10:53,277 --> 00:10:54,403 Hun. 115 00:12:29,290 --> 00:12:32,877 Ovo je najnoviji ratni scenario između dvije Koreje od strane SAD-a. 116 00:12:38,174 --> 00:12:40,926 Da li je istina da ste poslali doktora u Severnu Koreju? 117 00:12:41,302 --> 00:12:44,221 Da, da spreči napad od strane Amerikanaca. 118 00:12:44,305 --> 00:12:47,725 Lekar će to sprečiti? Možete li se objasniti? 119 00:12:47,808 --> 00:12:48,934 SAD će napasti Sjevernu Koreju 120 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 čim Kim Il Sung umire od srčane bolesti. 121 00:12:53,189 --> 00:12:58,402 SAD to vide kao najbolji trenutak da napadnu pošto je njihov vođa mrtav. 122 00:12:58,486 --> 00:13:01,071 - Znači taj doktor... -Tako je. 123 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 On će operisati srce Kim Il Sunga. 124 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 KUMSUSAN PALATA SUNCA, PYONGYANG 125 00:13:29,058 --> 00:13:31,644 Čim krenu u napad, 126 00:13:31,769 --> 00:13:35,981 Sjeverna Koreja će krenuti u kontranapad sve američke baze u Južnoj Koreji. 127 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Ali ono što je zaista važno je 128 00:13:39,360 --> 00:13:43,906 na koje će i oni udarati naše nuklearne elektrane. 129 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 Ako je neko od njih pogođen, 130 00:13:47,451 --> 00:13:50,496 to će izazvati katastrofu veću magnitude od Hirošime. 131 00:13:52,039 --> 00:13:55,000 Čak i ako dobijemo rat, 132 00:13:55,668 --> 00:14:00,297 jedna trećina zemlje u Južnoj Koreji biće naseljen 200 godina. 133 00:14:20,025 --> 00:14:21,110 Srce mu je stalo! 134 00:14:21,902 --> 00:14:23,487 -CPR! -Pripremite CPR! 135 00:14:27,658 --> 00:14:29,118 Tri ampule epinefrina! 136 00:14:41,463 --> 00:14:44,133 Morate ga spasiti, Dr. Park. 137 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Hun. 138 00:15:15,539 --> 00:15:16,582 G. Jang? 139 00:15:21,837 --> 00:15:25,174 Vlada SAD-a odobrio napad na Sjevernu Koreju. 140 00:15:26,425 --> 00:15:27,551 sta? 141 00:15:28,510 --> 00:15:29,720 gospodine predsjedniče! 142 00:15:36,727 --> 00:15:39,647 -Šta se dešava? -Napad na Severnu Koreju? 143 00:15:39,730 --> 00:15:44,443 - Trebali ste ovo očekivati! -Ne možemo samo da sedimo i ne radimo ništa! 144 00:15:45,110 --> 00:15:48,739 -Zašto nas ne pustite unutra? -Pusti nas unutra! 145 00:15:48,989 --> 00:15:52,534 -Hoću vizu! -Pusti me unutra! 146 00:15:53,035 --> 00:15:54,244 40 GODINA SAVEZA KOREJE I NAS 147 00:15:54,328 --> 00:15:55,537 AMERIČKA AMBASADA KOREJE 148 00:16:20,688 --> 00:16:22,272 Pusti me unutra! 149 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 Daj mi vizu! 150 00:16:35,828 --> 00:16:38,455 -Spremite pumpu. -Da, spreman je. 151 00:16:38,539 --> 00:16:39,415 Tube. 152 00:16:49,425 --> 00:16:50,676 Defibrilatori. 153 00:16:51,218 --> 00:16:52,469 Napunite do 20. 154 00:18:32,444 --> 00:18:36,156 Hajde da ovo završimo. Ostanite fokusirani do kraja. 155 00:18:44,289 --> 00:18:46,834 Bivši predsjednik Jimmy Carter posjetio Pjongjang tokom kojeg 156 00:18:46,917 --> 00:18:51,046 Kim Il Sung mu je obećao da hoće privremeno zaustavi nuklearni razvoj. 157 00:18:51,380 --> 00:18:54,633 Neposredna opasnost od rata koji se nazirao mesecima iznad Korejskog poluostrva 158 00:18:54,716 --> 00:18:57,052 smatra se da je trenutno očišćeno. 159 00:18:57,636 --> 00:19:03,600 Turbulentno doba stvara heroja i taj heroj vlada svijetom. 160 00:19:09,857 --> 00:19:13,110 -G. Jang, rat je izbegnut. -Uspeo si! 161 00:19:13,360 --> 00:19:15,571 - Uradio si odličan posao! -Veoma dobar posao! 162 00:19:15,696 --> 00:19:17,030 -Odličan posao! -Hvala. 163 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 -Uspeo si. -Dobro! 164 00:19:20,117 --> 00:19:23,203 -Uspeo si. -Hvala. 165 00:19:34,715 --> 00:19:37,968 Carterova posjeta je ocijenjena da je bio pozitivan. 166 00:20:06,955 --> 00:20:08,040 sta je to 167 00:20:08,123 --> 00:20:11,960 Moj tata pravi ove čvorove kada zašije ranu. 168 00:20:12,502 --> 00:20:15,464 -Želiš li postati doktor? -Da. 169 00:20:15,547 --> 00:20:19,092 Mislim da je sjajno spasiti čovjeka na samrti. 170 00:20:19,426 --> 00:20:21,511 Da, to je super. 171 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 Ja sam Song Jae Hui. 172 00:20:34,149 --> 00:20:35,150 Kako se zoveš? 173 00:20:42,616 --> 00:20:43,742 Hun. 174 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Vrijeme je da krenemo. 175 00:20:54,586 --> 00:20:57,005 Tata, samo sekund. 176 00:21:09,685 --> 00:21:12,062 Moje ime je Hun, Park Hun. 177 00:21:31,373 --> 00:21:32,958 U zemlju čuda 178 00:21:33,041 --> 00:21:36,795 Do đavolje pećine Gdje je Nina zatočena 179 00:21:39,756 --> 00:21:42,926 Tata, vidi. Tu je kamion čudnog izgleda. 180 00:22:19,880 --> 00:22:23,550 Tata, zar nećemo kući? 181 00:22:24,301 --> 00:22:28,013 -Mislim da ne možemo. -Zašto ne? 182 00:22:49,868 --> 00:22:54,164 Koreji je potreban samo jedan heroj a to ću biti ja, Jang Seok-ju. 183 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 Naš heroj, Jang Seok-ju! 184 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 Jang Seok-ju! 185 00:23:05,717 --> 00:23:07,844 Jang Seok-ju, heroj! 186 00:23:09,054 --> 00:23:12,891 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 187 00:23:12,974 --> 00:23:15,393 Gdje je moj sin? 188 00:23:15,811 --> 00:23:17,979 Gdje je moj sin? 189 00:23:18,438 --> 00:23:23,443 Gdje je moj Hun? Moj sine! Gdje je moj sin? 190 00:23:23,819 --> 00:23:26,071 Gdje je moj sin? 191 00:23:38,875 --> 00:23:40,377 Dobro jutro! 192 00:23:41,169 --> 00:23:42,796 Ja sam Jang Seok-ju! 193 00:23:43,046 --> 00:23:46,925 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 194 00:23:47,050 --> 00:23:51,054 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 195 00:24:09,865 --> 00:24:11,408 Ovi Južnokorejci. 196 00:24:13,285 --> 00:24:15,453 Tako su hladna srca. 197 00:24:19,249 --> 00:24:23,170 Južnokorejski Park Cheol je mrtav. 198 00:24:24,796 --> 00:24:28,300 Od sada ste državljani Sjeverne Koreje. 199 00:24:29,092 --> 00:24:30,719 Druže Park Cheol. 200 00:24:51,239 --> 00:24:53,700 Izvini. Traka je iskrivljena. 201 00:24:57,579 --> 00:24:59,664 NAJNOVIJE PJESME WONDERGIRL PSY'S SONY COLLECTION 202 00:25:12,219 --> 00:25:14,387 Kako je? Odlično, zar ne? 203 00:25:15,430 --> 00:25:18,099 Na jugu ćeš se zvati špijunom ako ne znate ovu pesmu. 204 00:25:18,516 --> 00:25:25,023 Dakle, svi špijuni poslani u Južnu Koreju mora nauciti ovu pesmu. 205 00:25:25,523 --> 00:25:27,025 Naziv pjesme je "Reci mi". 206 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 -Koliko je to? -Dva dolara. 207 00:25:29,611 --> 00:25:34,074 -U redu. -Reci mi, reci mi 208 00:25:34,199 --> 00:25:36,785 -Evo. -I ja želim jedan. 209 00:25:37,619 --> 00:25:39,037 Evo. 210 00:25:39,537 --> 00:25:41,665 Hej, trči! Oni dolaze! 211 00:25:46,211 --> 00:25:47,337 Prokletstvo. 212 00:25:47,921 --> 00:25:49,506 Tako su dosadni. 213 00:26:34,134 --> 00:26:35,385 Stani! 214 00:26:45,437 --> 00:26:46,271 Jae Hui. 215 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 -Osećam kako ti srce kuca. -Ne mrdaj. Već sam nervozan. 216 00:27:15,258 --> 00:27:18,261 Znaš šta će se desiti ako nas uhvate. 217 00:27:19,471 --> 00:27:22,223 -To je sudbina. -Hoćeš li prestati? 218 00:27:28,355 --> 00:27:31,649 Svaka osoba ima različite otkucaje srca. 219 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 Baš kao što svi imamo različita lica. 220 00:27:41,993 --> 00:27:45,080 Ali slušaj. Imamo iste otkucaje srca. 221 00:28:07,602 --> 00:28:10,563 Zato smo suđeni jedno drugom. 222 00:28:17,654 --> 00:28:18,947 Odlučio sam se. 223 00:28:19,531 --> 00:28:22,200 I ja sam se odlučio. 224 00:28:22,909 --> 00:28:25,161 Hej, čekaj. Jae Hui, čekaj. 225 00:28:25,537 --> 00:28:27,414 Hej, to boli. Čekaj! 226 00:28:27,497 --> 00:28:29,749 -Hej, Song Jae Hui! - Govorim tvom ocu. 227 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 Suđeno nam je da budemo zajedno. Ne možeš me ovako tretirati. 228 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 Predodređeno da budemo zajedno? Da, tačno. 229 00:28:38,091 --> 00:28:40,385 Spusti me. Spusti me odmah! 230 00:28:54,107 --> 00:28:56,151 Znam da me tvoji roditelji ne vole. 231 00:28:56,651 --> 00:28:58,695 Ali oni se ne mogu suprotstaviti sudbini. 232 00:28:58,778 --> 00:29:01,406 Hoćeš li se udati za mene? 233 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 -Odakle ti ovo? - Prelepo je, zar ne? 234 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Prodao sam te trake da ti kupim ovaj prsten. 235 00:29:07,328 --> 00:29:11,082 Ti si stvarno lud. Sve to za ovaj prsten? 236 00:29:11,416 --> 00:29:13,543 Samo se udaj za mene. 237 00:29:14,043 --> 00:29:15,128 Ja odlazim. 238 00:29:24,762 --> 00:29:27,474 - Onda ćeš se udati za mene. -U redu. 239 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 udacu se za tebe. Možda posle sto godina. 240 00:29:32,145 --> 00:29:34,355 sta? Hej! 241 00:29:34,439 --> 00:29:38,151 Hej, Jae Hui! Ne možeš mi to učiniti. 242 00:29:40,695 --> 00:29:42,030 Oh moj. 243 00:29:48,036 --> 00:29:51,247 Nisi došao na čas. gdje si bio? 244 00:29:52,248 --> 00:29:53,583 Žao mi je, oče. 245 00:30:40,213 --> 00:30:43,424 Šta ćeš uraditi ako nestanem odjednom? 246 00:30:44,300 --> 00:30:47,220 Onda ću potražiti ceo svet da te pronađe. 247 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 -Stvarno? -Naravno. 248 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Moj otac želi da te vidi. 249 00:30:52,767 --> 00:30:55,186 -Stvarno? -Da, večeras. 250 00:30:56,104 --> 00:30:59,482 Ali bolje da budeš spreman. On je zastrašujući čovek. 251 00:31:01,359 --> 00:31:03,862 Pa, volim strašne muškarce. 252 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 -Moraš da izgledaš lepo. -Ne brini za to. 253 00:31:36,269 --> 00:31:39,314 Ne moraš obucite se da vidite pacijenta. 254 00:31:41,900 --> 00:31:43,610 Are we seeing a patient today? 255 00:31:45,945 --> 00:31:48,197 -We'll be late, let's go. -Čekaj. 256 00:31:48,906 --> 00:31:50,199 Can I skip it just today? 257 00:31:50,283 --> 00:31:51,117 Ne možeš. 258 00:31:51,200 --> 00:31:55,622 -Samo danas, molim? -Think about the patients. 259 00:31:55,788 --> 00:31:57,874 If you want to go even then, go ahead. 260 00:31:59,375 --> 00:32:03,463 There won't be many patients, right? There weren't many last time. 261 00:32:27,320 --> 00:32:30,114 It's not easy to see a patient bez opreme. 262 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 If you want to be a doctor na ovakvom mjestu, 263 00:32:33,034 --> 00:32:36,704 you have to be able to do this bez opreme. 264 00:32:38,665 --> 00:32:42,919 Unless you treat the pancarditis, it'll develop complications. 265 00:32:43,586 --> 00:32:47,090 Studirao sam medicinu samo za dva mjeseca. Šta ako uradim pogrešno... 266 00:32:50,468 --> 00:32:52,553 Pročitali ste knjige iz anatomije hiljadama puta. 267 00:32:53,096 --> 00:32:57,100 Pokušajte da osjetite sve u svojoj glavi svojom rukom. 268 00:32:57,892 --> 00:32:59,394 Ponekad, ono što osećate 269 00:32:59,769 --> 00:33:04,440 je precizniji od bilo koje druge opreme. 270 00:33:43,688 --> 00:33:46,023 -Jesi li dobro? -Da. 271 00:33:47,859 --> 00:33:49,068 Samo napred. 272 00:33:57,618 --> 00:33:59,954 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 273 00:34:00,538 --> 00:34:01,664 Hajdemo unutra. 274 00:34:05,042 --> 00:34:06,502 Molim vas, sedite. 275 00:34:39,577 --> 00:34:41,579 Jae Hui. Jae Hui! 276 00:34:45,750 --> 00:34:48,336 Jae Hui! 277 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 -Hun! -Jae Hui! 278 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 Jae Hui! 279 00:35:04,685 --> 00:35:06,771 Jae Hui! 280 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Jae Hui! 281 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 sta je ovo 282 00:35:40,805 --> 00:35:43,432 -Jae Hui. -Bojim se. 283 00:35:44,725 --> 00:35:46,936 sta se desilo? 284 00:35:51,524 --> 00:35:52,650 Gdje je ona? 285 00:36:26,976 --> 00:36:28,311 Čekaj! 286 00:36:31,022 --> 00:36:33,691 -Čekaj! sta radis -Ne zaboravi me! 287 00:36:33,983 --> 00:36:36,152 Ne zaboravi me! 288 00:36:36,319 --> 00:36:38,738 -Šta to radiš? -Hun! 289 00:36:38,821 --> 00:36:40,990 Čekaj. Čekaj! 290 00:36:41,073 --> 00:36:42,450 Hun! 291 00:36:44,452 --> 00:36:47,079 -Hun! -Šta to radiš? 292 00:36:57,548 --> 00:36:58,758 Hun! 293 00:37:00,718 --> 00:37:03,054 Ne. Jae Hui. 294 00:37:38,714 --> 00:37:40,800 Živjeli su u Japanu. 295 00:37:40,883 --> 00:37:43,135 Izgleda njen otac neće moći izbjeći izvršenje. 296 00:37:55,022 --> 00:37:56,399 Jae Hui nije učinio ništa loše. 297 00:37:58,651 --> 00:38:01,821 -Ona je kriva po udruženju. - Idem da je nađem. 298 00:38:01,946 --> 00:38:04,824 Također ćete biti proglašeni krivim. Ne radi to. 299 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 Ona je mom životu dala smisao. 300 00:38:08,160 --> 00:38:10,204 Zbog nje sam mogao prati moj san. 301 00:38:19,755 --> 00:38:21,966 Ko je Park Hun? 302 00:39:00,504 --> 00:39:01,797 Pođi sa nama. 303 00:39:01,964 --> 00:39:04,133 Ko stoji iza ovoga? 304 00:39:15,102 --> 00:39:18,230 Nisam mislio da bežim. Moj otac je bio veoma bolestan pa... 305 00:39:28,949 --> 00:39:30,367 Jeste li vi Park Hun? 306 00:39:35,498 --> 00:39:37,083 Odrastao si. 307 00:39:38,876 --> 00:39:43,380 O tome se brinemo zdravlje našeg vođe. 308 00:39:43,964 --> 00:39:48,010 Dakle, jednom kad ste ovdje, više nikada ne možete izaći. 309 00:39:49,512 --> 00:39:53,557 Videli ste šta se dešava ako pokušate otići bez dozvole. 310 00:39:58,145 --> 00:39:59,980 Nikada se nisam prijavio za ovo. 311 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 Partija se prijavila za tebe. 312 00:40:07,530 --> 00:40:12,910 Mogu li postati doktor našeg vođe, ako sam dovoljno dobar? 313 00:40:13,160 --> 00:40:16,288 -Recimo da bi mogao. -Kako to misliš? 314 00:40:16,372 --> 00:40:20,042 Bilo da postanete njegov doktor ili predmet za eksperimente 315 00:40:21,043 --> 00:40:22,837 sve zavisi od vašeg učinka. 316 00:41:22,980 --> 00:41:29,987 5 GODINA KASNIJE 317 00:41:38,621 --> 00:41:40,539 Gdje si otišao ovaj put? 318 00:41:40,706 --> 00:41:44,501 Nema posebnog mesta. Ovdje je jednostavno previše zagušljivo. 319 00:41:44,585 --> 00:41:47,087 Znaš da pucamo u bilo koga koji odlazi bez dozvole. 320 00:41:48,464 --> 00:41:52,760 Nemojte previše vjerovati svojim vještinama. Mogli biste završiti u nevolji. 321 00:41:53,677 --> 00:41:56,514 Mislio sam da sam već u nevolji. 322 00:41:56,889 --> 00:41:58,724 Zar nisam, druže? 323 00:41:59,099 --> 00:42:02,895 Pacijent pati od infarkt miokarda. Spremite se. 324 00:42:06,565 --> 00:42:07,691 Hun! 325 00:42:10,736 --> 00:42:11,862 Oče? 326 00:42:14,990 --> 00:42:17,618 Samo ovlašteno osoblje je dozvoljeno. Kako si ušao? 327 00:42:17,868 --> 00:42:20,871 Čujem da si napustio institut prečesto bez dozvole. 328 00:42:23,958 --> 00:42:28,420 Da, tražim svaki zatvor i radni logor. 329 00:42:31,423 --> 00:42:34,677 -Znači, još uvek je tražite? -Zašto ne bih? 330 00:42:34,760 --> 00:42:37,513 Moraš prestati. Ovo je dovodi vas u preveliku opasnost. 331 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Kloni se ovoga. 332 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Hun. 333 00:42:48,732 --> 00:42:54,822 Naš zdravstveni zavod je mjesto koje prati zdravlje našeg velikog vođe. 334 00:42:54,905 --> 00:42:57,783 Imamo najbolje doktore u zemlji ovde. 335 00:42:58,617 --> 00:43:03,622 Osiguravamo da pacijenti sa srčanim oboljenjima se operišu odavde 336 00:43:03,998 --> 00:43:07,501 tako da doktori mogu dobiti potrebno iskustvo. 337 00:43:07,710 --> 00:43:10,671 Hoćemo li pogledati operaciona sala? 338 00:43:16,051 --> 00:43:18,804 Oni operišu pacijenta sa oboljelu koronarnu arteriju. 339 00:43:19,054 --> 00:43:20,889 Premosnica van pumpe. 340 00:43:34,153 --> 00:43:35,654 Zaustavite operaciju. 341 00:43:39,533 --> 00:43:41,785 Imaće srčani udar ako prestanu. 342 00:43:41,869 --> 00:43:45,205 Struja će se ponovo uključiti prije toga, zato ostani vani za trenutak. 343 00:43:46,206 --> 00:43:47,791 Neće stati. 344 00:43:47,875 --> 00:43:51,795 Zaustavite operaciju! Ne možete zašiti arterija od 2 mm bez dovoljno svjetla. 345 00:43:52,212 --> 00:43:56,008 Uradio sam ovo hiljade puta. Naravno, mogu da zašijem. 346 00:44:21,158 --> 00:44:22,117 Cut. 347 00:44:42,346 --> 00:44:44,139 Veoma je impresioniran. 348 00:44:49,603 --> 00:44:51,146 Preuzmi odavde. 349 00:44:57,820 --> 00:44:59,696 Pa, doktore Park. 350 00:45:00,239 --> 00:45:02,282 To je bilo vrlo impresivno. 351 00:45:03,200 --> 00:45:06,662 Kliničko iskustvo je gotovo proteklih pet godina se isplatilo. 352 00:45:07,704 --> 00:45:10,958 -Ali zar nije smešno? -Šta je smiješno? 353 00:45:11,041 --> 00:45:14,044 Nestanak struje u najboljem slučaju zdravstveni institut ove zemlje? 354 00:45:14,878 --> 00:45:16,213 Štaviše, tokom operacije. 355 00:45:18,757 --> 00:45:22,219 Imamo vas, pa zašto da brinete? 356 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 -Je li to srce živog čoveka? -Pa, za sada. 357 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 Odakle je ovaj pacijent? Stanje ove osobe je-- 358 00:45:34,773 --> 00:45:36,150 Iz specijalnog kampa br. 6. 359 00:45:37,192 --> 00:45:39,236 Tajni logor za političke zatvorenike. 360 00:45:39,862 --> 00:45:42,865 Kada je reč o orijentalnoj medicini, testiraju bilje i korijenje. 361 00:45:43,240 --> 00:45:45,659 To je isto kao kako radimo transplantacije i istraživanje raka, zar ne? 362 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 -Neću to učiniti. -Koristite devojčine organe 363 00:45:50,539 --> 00:45:54,168 da spase čoveka. Oni su otac i ćerka. 364 00:45:54,751 --> 00:45:56,545 Želiš da ubijem ćerku spasiti oca? 365 00:45:56,628 --> 00:46:00,090 Moramo pokazati zapadnjacima kako si dobar. 366 00:46:00,466 --> 00:46:04,595 Oni nam mogu dati medicinsku opremu vredan milione dolara. 367 00:46:05,095 --> 00:46:07,264 - Rekao sam, neću to učiniti. -Samo uradi to! 368 00:46:07,347 --> 00:46:10,934 Ćerka će mu umrijeti. Šta ćeš reći njenom ocu? 369 00:46:12,769 --> 00:46:14,897 Ionako će umrijeti u logoru. 370 00:46:16,773 --> 00:46:19,526 Neću to učiniti, pa nađi nekog drugog. 371 00:46:30,537 --> 00:46:34,041 Nemojte misliti da ste plemeniti doktor. Radili ste gore stvari ovde. 372 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 Zato to više neću raditi. 373 00:46:40,881 --> 00:46:42,090 Park Hun! 374 00:46:53,352 --> 00:46:56,980 -Doktore, kada je operacija? -Kakva operacija? 375 00:46:57,105 --> 00:46:58,982 Oni su pacijenti iz specijalnog logora. 376 00:47:00,108 --> 00:47:01,944 -Ne radim to. -Šta? 377 00:47:37,229 --> 00:47:40,190 Ja sam Song Jae Hui. Kako se zoveš? 378 00:48:59,936 --> 00:49:01,355 Spasi je. 379 00:49:03,190 --> 00:49:05,233 Nije me briga ako umrem. 380 00:49:06,234 --> 00:49:08,320 Molim te, spasi moju kćer. 381 00:49:16,995 --> 00:49:20,540 Organi su veoma oštećeni. Posebno preostali bubreg. 382 00:49:21,625 --> 00:49:24,002 Izgleda kao ženka. Biće joj teško. 383 00:49:29,925 --> 00:49:32,678 Ni jedan bubreg čovjeka nije dobar. 384 00:49:33,970 --> 00:49:36,223 Ali ima više nade za njega. 385 00:49:36,848 --> 00:49:38,725 Šta ako mu transplantiram bubreg pacijentkinji? 386 00:49:41,019 --> 00:49:43,021 Onda ćeš izgubiti čoveka. 387 00:49:44,439 --> 00:49:46,316 -Mogu je spasiti. -Ne. 388 00:49:47,401 --> 00:49:49,277 Lekar to ne bi trebalo da radi. 389 00:49:51,029 --> 00:49:53,699 - Šta onda doktor radi? -Je li to uopšte pitanje? 390 00:49:53,990 --> 00:49:56,201 Znaš li šta sam radio u proteklih pet godina? 391 00:49:57,285 --> 00:49:59,621 Otvorio sam savršeno zdrave ljude. 392 00:50:00,080 --> 00:50:02,249 Transplantirao sam organe znajući da to nikada neće uspjeti. 393 00:50:02,499 --> 00:50:04,793 Koristio sam neodobrene sintetičke kalemove. 394 00:50:04,876 --> 00:50:07,629 Ubio sam bezbroj takvih života i tebe reći da je to nešto što ne bih trebao raditi? 395 00:50:08,505 --> 00:50:11,133 Šta onda lekar treba da uradi? 396 00:50:12,300 --> 00:50:15,303 Mislili ste da se doktori nikad ne stavljaju u poziciji da ubije, zar ne? 397 00:50:15,721 --> 00:50:17,097 Hun. 398 00:50:18,098 --> 00:50:21,935 Grešiš! Ovdje doktori ubijaju svoje pacijente! 399 00:50:23,603 --> 00:50:29,067 I sve što sada želim je spasiti svoju djevojku. Čak i ako moram da ubijem da bih to uradio! 400 00:50:32,612 --> 00:50:34,990 Šta je tu loše? 401 00:50:49,963 --> 00:50:52,424 Da li bi ovaj pacijent mogao biti... 402 00:52:23,598 --> 00:52:24,808 Skalpel. 403 00:52:25,767 --> 00:52:27,227 Nije li pacijent bio muškarac? 404 00:52:32,232 --> 00:52:34,401 Ženka će biti bolja da pokažem svoje veštine. 405 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Oni će nas podržati opremom. 406 00:52:50,208 --> 00:52:51,167 Stvarno? 407 00:52:56,882 --> 00:52:57,841 Uradi to. 408 00:53:04,723 --> 00:53:06,349 Ali pod jednim uslovom. 409 00:53:11,479 --> 00:53:15,775 Žele doktore od drugih zemlje da vidite vještine dr. Parka. 410 00:53:22,949 --> 00:53:25,201 Idem u Budimpeštu? 411 00:53:26,620 --> 00:53:28,204 Samo četiri ili pet dana. 412 00:53:31,249 --> 00:53:32,709 Prezauzet sam za to. 413 00:53:36,463 --> 00:53:37,631 Doctor Park. 414 00:53:38,506 --> 00:53:41,635 Oni će samo nas poslati opremu ako odete. 415 00:53:46,222 --> 00:53:48,516 Prvo moramo provjeriti ako se pacijent oporavlja. 416 00:53:50,393 --> 00:53:53,855 Zar stvarno nećeš sarađivati? 417 00:54:23,426 --> 00:54:25,303 Ne brini, Jae Hui. 418 00:54:27,013 --> 00:54:28,890 Nikad te više neću izgubiti. 419 00:54:59,504 --> 00:55:00,630 Hun. 420 00:55:01,798 --> 00:55:04,467 -Oče. -Čekao sam te. 421 00:55:05,593 --> 00:55:07,721 Zašto si još uvijek ovdje u ovo doba? 422 00:55:08,847 --> 00:55:10,598 Jeste li dobili dozvolu da budete ovdje? 423 00:55:11,599 --> 00:55:12,976 Moramo razgovarati. 424 00:55:13,476 --> 00:55:15,562 Idi prije nego te nađu. 425 00:55:17,022 --> 00:55:18,773 Idi u Budimpeštu. 426 00:55:19,899 --> 00:55:22,777 Jedan od doktora je bio neko koga sam poznavao. 427 00:55:23,820 --> 00:55:27,657 - Pa su me zamolili da odem tamo... -Potvrdio je to danas. 428 00:55:28,658 --> 00:55:30,952 To ti je posljednja prilika da pobjegneš odavde. 429 00:55:34,581 --> 00:55:37,000 Žao mi je. Ne mogu ostaviti Jae Huija ovdje. 430 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 Ona će ići s tobom. 431 00:55:40,670 --> 00:55:43,631 Znam šta ona znači za tebe. 432 00:55:45,008 --> 00:55:46,468 Oče. 433 00:55:46,885 --> 00:55:49,637 Sutra će nam biti posljednji dan viđajući se. 434 00:55:51,431 --> 00:55:53,892 Idi i uživaj u srećnom životu sa njom. 435 00:55:55,602 --> 00:55:56,895 sta je sa tobom? 436 00:55:57,854 --> 00:55:59,731 Ne brini za mene. 437 00:56:02,901 --> 00:56:04,027 Oče. 438 00:56:15,455 --> 00:56:16,664 Oče. 439 00:56:18,500 --> 00:56:19,876 Žao mi je. 440 00:56:24,380 --> 00:56:26,466 -Ne mogu da idem. -Zašto? 441 00:56:27,383 --> 00:56:28,885 Zbog mene? 442 00:56:29,928 --> 00:56:32,764 -Zaštitiću Jae Huija bez obzira na sve. -Hun. 443 00:56:33,431 --> 00:56:35,058 Idi. Ja ću ti pokazati put. 444 00:56:47,737 --> 00:56:49,823 Postoji tajni prolaz na kraju ovog puta. 445 00:56:50,532 --> 00:56:52,534 Koristim to da potajno odem odavde. 446 00:56:55,537 --> 00:57:00,667 Razmislite o odlasku u Budimpeštu. To ti je posljednja prilika da pobjegneš. 447 00:57:01,709 --> 00:57:03,962 Idite prije nego se napajanje vrati. 448 00:57:08,508 --> 00:57:09,843 Hun. 449 00:57:16,599 --> 00:57:17,934 Moram da idem. 450 00:57:51,176 --> 00:57:52,594 Oče. 451 00:58:07,650 --> 00:58:10,695 Oče! 452 00:58:11,905 --> 00:58:15,450 Oče! 453 00:58:25,752 --> 00:58:27,712 Ne, oče! 454 00:59:03,915 --> 00:59:05,667 Oče! 455 00:59:06,876 --> 00:59:09,420 Prijevod titlova Lexi Lee